ジャニーズについて英語で書いてみた【経緯】
先ほど、7000字にも及ぶ長いブログをあげさせていただきました。
読んでくださった方、ありがとうございます。
この英文を書いた経緯を説明します。
大学一年生の後期に、ある講義の課題で、「英語で日本文化を紹介する」という課題が出ました。そこで、私は、「これだ！」と思って、ジャニーズのことについて書き始めたんです。（他の子たちは、日本のお祭りとか、日本の食文化について書いていました。）
でも、第一稿では、この半分しかかけていませんでした。先生からのコメントは、「女性も？男性だけ？韓国と同じ？」など、厳しいことが書かれていました。そこから、韓国のアイドルと比べて、ジャニーズにしかないところをたくさん調べて、最終的に先ほど載せた形になりました。
この時、私が学んだことは、
- 何かを紹介する時、それを知らない人に紹介する場合、他のものと「比較する」視点が大事であること
- 英語で日本の事について書くのは、難しいということ
- 自分が知っていることを英語で書くためには、それを詳しく説明するための語彙が必要だということ
以来、私は、「日本文化を紹介する」という課題が出るたびに、私の愛するジャニーズについて話してきました。
この前、学科の友達に、「ジャニーズの専門家」って言われてしまうほど😅
でも、自分の知っていることを話すためには、「知っている」だけでは、ダメなんです。知識として持っていることを、他人に話すためにたくさん調べて深い理解にして、自分の言葉で咀嚼して、わかりやすい日本語にして、それを英語にする…
何度もこの行為を繰り返すことで、自分の知識も増えていくのがとても面白いんです(*｀艸´)
私自身、この英文を書くにあたって、ジャニーズの歴史について調べたり、「うちわ」という語彙を得たり、いろいろな発見がありました。
この発見が楽しいから、やめられないんですね。
こうすることで、ちょっとハードル高めな、「英文を書く」という課題も、少し楽しくやることができました。
